(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(...همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، پرونده‌ها، وحوادث) (در این درام ساختگی هستند)
هیولای منحرف به کی سوک اهمیت میده ؟واقعا؟
اصلا معنی نمیده
ولی با توجه به نتایج بنظر میاد که براش مهمه
چه عجیب
اگه تو یه وکیلی ، فقط روی پرونده هات تمرکز کن
و تو کارای دیگه دخالت نکن
من درباره ارتباط وکیل سو و قاضی سونگ ازت پرسیدم
خب ، بهت میگم
قاضی سونگ یه جورایی حامی و استاد خانم سوئه
....اون سازمان بورسیه که قاضی سونگ توش سهم داره
به خانم سو بورسیه داده
و اینجوری اولین بار همو دیدن
بعد از اینکه اون امتحان وکالتو قبول شد
اونا تو دانشکده حقوق همو بعنوان استاد و شاگرد دیدن
و بعدش با هم زندگی کردن
درست ، حالا چرا سو جه این دانش آموز بورسیه بود؟
مطمئن نیستم
هنوز دلیلشو نفهمیدم
باید بررسیش کنم ؟
نه، نیازی نیست
بسیار خب، پس
یه خبر خوب
معاون رئیس گروه وانگ مین الان تو کره هستش
عشقم ، وانگ ژین یوان
پس اگه فردا میره ، امروز آخرین شانسمه ، نه؟
منتظرم باش، عشقم ، وانگ ژین یوان
یه لحظه اینجا بمونین ، تا ماشینو آماده کنم
باشه
من وکیل کو ته ریم هستم
.... دوست دارم نقش کلیدی تو
در موفقیت های آینده وانگ مین بازی کنم
دوست دارم نقش مهمی ایفا کنم
چی شده ؟
تو کی هستی ؟
من ؟ میخوای چیکار کنم ؟
تو گفتی آموزش بوکس میبینی
بجنگ، باشه؟ بعدشم ما همه تو زندگی تنهاییم
بجنگ و پیروز شو ما باید از پس این چیزا بر بیایم
!آقای کو !آقای کو
آقای کو !آقای کو - آقای کو -
!تو
!عوضی
خانم سو
خانم سو ، حالت خوبه ؟
حالش خوبه ، نه؟
سو جه این ، جیک جیکو
! سو جه این
!سو جه این
(وکیل مین جو کیونگ)
خانم مین بخاطر توجهتون ممنونم
منظورم اینه ازتون خیلی سپاسگزارم
نه این خیلی رسمی بنظر میاد
شنیدم کمکم کردین ، ممنونم
نه این خیلی زیاده رویه
احساساتتون به خودمو قبول میکنم
بیا عشق من
اون صد درصد عاشقم شده
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
صبر کن ، باید یه چیزی بگم
همینطوری که میریم حرفتو بزن دنبالم بیا
بمون ، بمون
چرا باید دنبالش برم ؟ برده اونم ؟
صبر کن، با هم بریم
وکیل کانگ چه اتفاقی واسه جه این افتاده ؟
تو بیمارستانه بهش حمله شده
چی؟
به سو جه این حمله شده؟
(بیمارستان دانشگاه یونگ چئون )
استاد
سلام
جه این چطوره ؟
نمیدونم . فقط شنیدم بهش حمله شده
اگه بهش حمله شده
سلاحی هم در کار بوده ؟
امیدوارم اینجوری نباشه
اون خوب میشه ، خوب میشه
باید خوب بشه
مطمئنم خوبه
جه این
بهش حمله شده ؟
بله، تا رسید قلبش از کار افتاده بود
نه ، تو باید قوی بمونی جه این
قوی باش
نباید بمیری
کی سوک ؟
جه این
کسی از آشناهات عمل داره ؟
فقط یه لحظه
خدایا ازت ممنونم ، آمین
فکر کردی اونی که دارن میبرن جه اینه ؟
برای همین تظاهرکردی داری دعا میخونی؟
... نه ، من
برای اون آدم دلم سوخت و براش دعا کردم
هر یه زندگی هم ارزشمنده
میخوای باهم دعا کنیم ؟
جه این خیلی بد صدمه دیده ؟
...خب
خیلی سرده - خدای من -
چه خبره ؟- گفتی جه این صدمه دیده-
گفتی بهش حمله شده
بله ، همینطوره
پس چرا اون تو تخته ؟
چرا همه اینجا سرو صدا میکنن؟
برین ، بیرون برید
جه این ؛خوبی؟ کجات صدمه دیده ؟
بجز گرفتگی گردن ، دیگه حالم خوبه
خوبه .خیالم راحت شد
تو حالت خوبه این همه سرو صدا واسه هیچی بود
انگار که اومدیم ملاقات هیولای منحرف
به دوتاییتون حمله شده بود ؟
نه بابا ، اونی که الان این نمایشو راه انداخته
موقعی که به جه این حمله شد ، وایستاده بود نگاهش میکرد فقط
اینجور نبوده
پس چرا تو تخت بستری شده؟
اومدی تا اینجایی یه سرم بزنی؟
چقدر بی شرمی
از انسانیت هیچی سرت نمیشه ، کلا خیلی سقوط کردی
میدونی آسیبش چقدر برام زیاد بوده؟
...هنوزم دارم می لرزم
870تا عصب تو ران و ساق پام
شدیدا آسیب دیده
آقای کو، میتونی رومو بپوشونی؟
البته
بفرستشون برن تا بتونم استراحت کنم
بله
اگه ممکنه از اینجا برید
بله، حتما ، میریم
به پلیس زنگ زدی؟
میتونی قیافه حمله کننده رو بخاطر بیاری؟
اگه زمان بگذره ممکنه، از ذهنت بره
الان به کارآگاه گفت که یه تتو دیده
تتو؟
بله ، اون مرده یه تتو رو گردنش داشت
تتوی عقرب
یعنی اون آدم همه کاری میکنه
از جمله قتل
قتل؟- پرونده قتل صاحب رستوران و کارگر نیمه وقت -
تمام دوربینای اطراف موقع قتل ، تصویر اونو گرفتن
چرا بایدبه تو و جه این حمله کنه؟
جیک جیکو داره سعی میکنه قاتل واقعی اون پرونده رو پیدا کنه
یه چیزی فهمیده که قاتلو ناراحت کرده
صدمه بزنه ، چی؟B&G اگه بخواد از تو استفاده کنه تا به
نمیتونم ارتباطشو بفهمم
وقتشه که بفهمیم
خوبی ؟
این مربوط به دفعه قبلیه ؟
مزخرف نگو
ته ریم
ته ریم . ته ریم
اوه ، نه ، خدای من
ته ریم ، ته ریم
واقعا مریضی؟ ادا در نمیاری؟
مریضم ، نمیتونی ببینی؟
دارم تمام تلاشمو میکنم که بمونم وقتی دلم میخواد برم خونه
بریم
از تو کمک نخواستم
نبایدم بخوای
"ما همه تو زندگی تنهاییم .بجنگ و پیروز شو "
چطور میتونی اینو بگی وقتی به من حمله شده ؟
نزدیک نیا - چی؟-
هر اتفاقی برای من افتاد بهم نزدیک نشو
معلومه که نمیخوام
درس امروزمو یادگرفتم
الان دیگه میدونم تو هیچوقت کمکم نمیکنی
این حس خشم عجیب در درون من داره فوران میکنه
...میخوام کسی که بهم حمله کرد رو له کنم
...فقط دستم بهش برسه
اون چی گفت ؟- چی؟-
وقتی گلوتو فشار میداد چی گفت؟
هی
تو با جه این قرار میزاری؟- چی؟-
نتونستی چند دقیقه منتظر آسانسور بشی تا بیاد پایین
و از پله ها رفتی
رفتن از پله ها کار کسایی نیست که خیلی با هم صمیمی هستن ؟
از پله متنفرم
من از پله ها رفتم چون باید میرفتم دستشویی
دستشویی درست بغل آسانسور بود
...سعی کردی بهش نزدیک بشی تا جاسوسی کو ته ریم رو بکنی
و تو تله خودت افتادی
یه تم معمولی تو فیلما
"جاسوسی که عاشقمه"
"خوابیدن با دشمن "
میخوای با هم یه نوشیدنی بخوریم ؟
مرد و مردونه
....نصیحت منو درباره
قرار گذاشتن میخوای؟- راستش نه -
نه
نمیخوام، چرا من؟
وکیل یون
موضوع چیه؟
این یه دسیسه ست
چرا هر دفعه میخوام وانگ ژین یوان رو ببینم این اتفاق میافته ؟
حق با توئه . اون دفعه هم همچین اتفاقی افتاد
...باید یه نیروی قدرتمند و بزرگ باشه که
میخواد جلوی کار کردن من با وانگ مین رو بگیره
درسته ، آقای کو؟
تو هنوز هوش و حواست سر جاش نیومده
چرا یه شب دیگه هم نمیمونی ؟
اینجا خیلی روح هستش
اینجا ، اونجا
و اون بالا
تو روحا رو میبینی؟
البته که میبینم
حتی روح هایی که رد میشن هم از جلوی چشمم در نمیرن
میدونی یه خانم درست بغلت وایستاده
اوه ، اون ؟
... منظورت اون خانم موبلنده که اونجا
کنارت تو تخت دراز کشیده بود، هستش؟
چرا الان داری اینو میگی؟
واقعا میبینیش؟
یه وقتی درباره دنیای ارواح و جن گیری مطالعه کردم
اوه ، اون یه سایه بود
آقای کو - معذرت میخوام-
بریم
برید یه جای بهتر
میدونی چقدر ترسیده بودم ؟
خیلی ترسیده بودم
قلبم تو سینم داشت منفجر میشد
معذرت میخوام
چرا باید عذرخواهی کنی؟
تو کار اشتباهی نکردی
وقتی بهش مشت زدم ، فرار کرد
هیچی تو رو نمیترسونه؟
خیلی خوبه
!ای خدا
دلت واسه مامانت تنگ نشده ؟
خیلی چیزی ازش یادم نمیاد
....فقط یه خاطره مبهم از احساس
گرمای بغل کردنشو دارم
پس هر وقتی دلم براش تنگ میشه
یه پتو رو زیر آفتاب میزارم خشک و گرم و نرم بشه
و بعد سفت بغلش میکنم
انگار که مادرمو بغل کردم
میدونی تو رو مثل دختر خودم میبینم
البته - مطمئنی؟-
گاهی وقتا باید بچه باشی و گریه زاری کنی
اینکه زیادی از حد ملاحظه کاری ، ناراحتم میکنه
باشه
اینقدر زیاد ناراحت شدی؟- خدای من -
برای همینه چیزا بین زنا و مردا خیلی پیچیده میشه
آره ، حق با توئه
وقتی یه بار عاشق یکی بشی
دیگه اینکه بتونی کاملا از خودت دفاع کنی ، غیر ممکن میشه
درسته
حتی اگه اون یه نفر دیگه خلافکار باشه
وقتی عاشقش بشی کاری ازت بر نمیاد
... ولی واقعا نمیتونم بگم بهش علاقه دارم
یا باعث ناراحتیمه
اینو بهش میگن ، عشق
خدایا ، محاله
ممکن نیست اینجوری همه چی به هم میریزه
مشکل حرفی که زدم چیه ؟
وقتی عاشقشم نمیتونم هیچ کاری بکنم حتی با اینکه میدونم قبلا خلافکار بوده
اگه عشق نیست ، چیه؟
...به یه دلایلی عجیبی ، اون همش منو یادِ
اون موقعی که مهد کودک میرفتم میندازه
وقتی بچه بودی؟
خدایا، قلبم
خدای من
قلبم شکسته و پژمرده شده
حتی اگه مچاله و پژمرده بشه بازم زیباست
واقعا؟
به سلامتی گل رز- به سلامتی گل رز-
لی جونگ می؟- چی میخوای؟-
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
تو عوضی....چرا چوب گلف آوردی؟
ولم کن - هی-
جونگ می
کسی اونجا هست؟
کمک!خدای من
حکم دادگاه
متهم هیون جی سوک
بیگناهه
...متهم
قصد صدمه زدن نداشته
بیشتر یه حرکت برای دفاع از خودش بوده
و قضاوت بر اساس شرایط اون لحظه باشه
... این عقلانیه که بگیم متهم یهو خودشو
در شرایطی دید که حس کرد زندگیش درخطره
و بخاطر همین من اعلام میکنم که اون بیگناهه
فکر میکنی میزاری از دستم در بره ؟
هیچ وقت نمیبخشمت
هرگز
بینیم کی پیروز میشه
چطور میتونه بی گناه باشه در حالیکه من تا دم مرگ رفتم ؟
میشه یه کاری کنین برن یه جای دیگه؟
... از نظر قانونی خیلی سخته مجبورشون کنیم جابجا بشن
بله ممکنه ، من این پرونده رو میگیرم
قربان، اون بتازگی حکم بیگناهی تو یه دادگاه جنایی گرفته
...پس نمیشه
من هر کاری بتونم میکنم ولی بدونین این ممکنه
نه تنها کاری میکنم از اونجا بره بلکه مجبورش میکنم خسارتم بده
پس میسپرمش دست خودتون ، جناب وکیل
!قربان!قربان
حالتون خوبه؟
باید مراقب باشید
خیلی خطرناکه که تو این سن زمین بخورید
تو باعث شدی من بخورم زمین
چی؟- ...چرا هر وقت دارم لباس عوض میکنم -
سرو کله ت پیدا میشه؟
خب , مسئله اینه که هیولای منحرف بالاخره پرونده رو قبول کرد
واقعا؟کدوم پرونده رو قبول کرد؟
یه پرونده ی چرته . نگاه کنید
عجله کن و ترتیب یه ملاقات رو بده - بله قربان-
خدایا,اون فسقلی...اوه خدای من
نباید این پرونده رو برداریم
چرا؟
ما واقعا نباید این پرونده رو بگیریم
دارم ازت دلیلشو میپرسم
اگه اون از انجام اینکار میترسه ,پس من بجاش اینکارو میکنم
یه دلیل خوبی وجود داره
چه دلیلی؟
هیولای منحرف , اون عوضی , همیشه خیلی قوی و دقیق عمل میکنه
...اما اون این پرونده رو بدون اینکه بدونه
قراره با کشته شدنش تموم شه قبول کرده
چرا باید با کشته شدنش تموم شه؟
نمیفهمم
حق با توئه
این کاملا قراره نابودش کنه
(قضاوت کتبی)
عجیب به نظر میرسه که اونا خیلی راحت حکم رو دفاع از خود اعلام کردن
تو باید بهش بگی که نمیتونی پرونده روقبول کنی
اون فقط یه دعوا بین دو تا همسایه نبوده
...خدای من . شغل شوهراشون
اونا چطور همدیگرو اینطوری ملاقات کردن؟
,نه تنها بردن این پرونده سخت خواهد بود
میتونه خیلی از روابطتت توی این زمینه رو از بین ببره
من شخصا فک میکنم که ما نباید از پرونده هایی مثل این بگذریم
"پرنده ها دسته جمعی پرواز میکنن"
"آدما در دیدن اهداف خودشون کور هستن"
"مردم همیشه از خانواده خودشون دفاع میکنن"
"مثل اینه که ازش خوشت بیاد "
"ما خانواده هستیم" " یه شیطان هم ذاتشو میشناسه"
"ارتباطات همه چیز هستن"
"اعضای خانواده همیشه از هم مراقبت میکنن"
فهمیدم چی گفتین,میتونید بس کنید
باشه,پس,باید بیخیال این مورد بشی
,قربان
شما باید پرونده رو قبول کنید
....شما میتونید بهشون نشون بدید
این پارتی بازیا کاملا بی فایده هست
فرقی نمیکنه چه اتفاقی بیوفته شماها پشیمون میشید
ما میتونیم بعدا نگران اون باشیم بیاید فعلا رو زمان حال تمرکز کنیم
بیاید اینکارو بکنیم
این اولین باره که به تفاهم رسیدیم
حالا,اون کیفو بزارید زمین
بیاید شروع کنیم
کی فکرشو میکرد که اون همچین گذشته ی تاریکی داشته باشه؟
...اون با اون ظاهر زیبا , و شخصیت
نه,شخصیتش اونقدرام خوب نبود
بهرحال,اون دقیقا مطابق با استانداردهای من نیست
اما فکر میکنم که باید قبولش کنم
داداش,تو ازم میخوای که این گل رز رو بهش بدم؟
آره
احساس میکنم که ما بالاخره الان میتونیم حرف همو بفهمیم
...بیا یه قولی بهم بدیم
و اسمشو سوگند رز بزاریم
اون خیلی ضعیفه
!سوگند رز
(کانگ کی سوک)
بیا تو
کی سوک ,تو اون شب به سلامتی به خونه رسیدی؟
البته
تو که سوگند رز رو فراموش نکردی,نه؟
رز؟
اوه,درسته,نه فراموش نکردم
بهم یه لطفی بکن لطفا
جو کیونگ یه ملاقات داره
پس بعدا بفرستش تو دفترش ، باشه؟
باشه
منم میخوام ماموریتمو تموم کنم
!سوگند رز
فراموشش کردی؟
اوه,نه,معلومه که فراموش نکردم
!سوگند رز
سوگند- درسته ! میبینمت-
رز؟
این چیه من دارم؟
داری حسابی کار میکنی
چی تورو اینجا کشونده؟
این پرونده رو گرفته؟B&G
منو چی فرض کردی؟
فک کردی اینجام که جاسوسی تورو بکنم؟
انقد احمق و بی شرم نیستم
پس اینجا چیکار میکنی؟
...همینطوری که داشتم رد میشد
اینجا دیدمت
و اومدم داخل چون از دیدنت خیلی خوشحال شدم
من حتی اون شب تو بیمارستان اومدم ملاقاتت.یادت میاد؟
مرسی که نگرانم بودی
نگفتم که تشکر کنی
خوبه
,به عنوان همکار سابقت
...باید شخصا میدیدمت
که مطمئن شم بعد از همچین حادثه ی ناراحت کننده ای حالت خوبه
خدای من , ترسوندیم
با دیدن این که چطور ، هی این شاخه اون شاخه میپری
حتما یه دستور کار مخفیانه داری
این دختره که انقد سر و صدا میکنه کیه؟
خب اون چیه؟
برو سر اصل مطلب
از اونجایی که همینطوره ,باید باهات روراست باشم
,اون روز تو بیمارستان
آقای کانگ خیلی عجیب رفتار میکرد
دیدن اون به کلی قلب منو شکست
چرا ازم خواست که اینو به به اون بدم؟
فقط میدمش و میرم
(وکیل مین جو کیونگ)
اون منو دوست داره
منو دوست نداره
...درست همونطور که راهبا نمیتونن خودشون سرشونو بتراشن
...شوهر خواهر منم همونقدر تو بحث کردن بیعرضه است
دوسم نداره- چی داری میگی؟-
بیا به هم کمک کنیم
...پس داری ازم میخوای که کمکت کنم
سرتو بتراشی,درسته؟
آره
خدایا,من نمیتونم کمکت کنم
اوه ,نه,ببخشید ,لیوانتون خالیه
بهت کمک میکنم
,پس من میشم خدای عشقی که سو جه این رو هدف گرفته
...و تو برادرم
پیش خانوم مین حسابی از من تعریف میکنی
خوبه
!اینجاست که کمان عشق من وارد میشه ,پیو
آخ,دردم گرفت
اوه خدارو شکر که آقای یون برداشتی
هی آقای کانگ
در مورد قولی که دیشب به هم تو بار دادیم
بیا لغوش کنیم
اوه نه من همین حالاشم ماموریتمو تموم کردم
چی؟
همین حالا؟- انتظار همچن عکس العملی رو نداشتم-
منظورم اینه که ,سو جه این .اون گریه نکرد
اما به نظر میرسید خیلی تحت تاثیر قرار گرفته
الان فقط باید ازش بخوای که باهات بیاد سرقرار
اگه همه چی خوب پیش بره و شما دوتا عروسی کنید
یادت نره واس من یه دست کت شلوار بخری
چی؟عروسی کردن؟
حالا نوبت توئه که قولتو نگه داری
روت حساب میکنم,سوگند رز
آقای یون صبر کن.آقای یون
خدایا، چه مصیبتی
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
بله؟ نه، چیزی نیست
خب؟ راه حلی پیدا کردی؟
تو این همه وقت داشتی فکر میکردی مطمئنم که پیدا کردی
بله؟
آه، راه حل؟
"آه"؟ واقعا؟
چی تو کلته؟ "آه"؟
دوست پسر پیدا کردی یا چی؟
... سر یه قرار بچگونه
تو یه پارک تفریحی یا سینما بودی
داشتی به دنبال بیگناهی که وجود نداره ، میگشتی؟
چی؟ سر قرار؟ نه، همچین چیزی نیست
... من کل روز رو داشتم فکر میکردم تا راهی پیدا کنم
که بتونیم تو دادگاه ببریم
خب؟؟؟
... بله؟ خب، من واقعا
میدونی اون وکیلی که قراره باهاش روبه رو بشیم کیه؟
قبلا یه قاضی کاربلد بوده ... کسی که اخیرا
بزرگترین شرکت حقوقی تو کره استخدامش کرده
اون وکیل کونگ چانگ ریمه
قاضی گونک؟
من اونو میشناسم
من سخنرانیاشو تو انجمن قضایی میدیدم
... من شرط میبندم تو آخرش به این واقعیت میرسی
... و میفهمی که دیوار حقیقت خیلی سخت تر
از دیوار بتونی ایه که با3450کامیون بتن ساخته شده، میشکنه
شما چی؟ راه حلی پیدا کردین؟
تو منو تحریک کردی گفتی که باید پرنده رو برداریم
اعتمادت کجا رفت؟
... شما تصمیم گرفتی که برش داری
چون با اون همه پول سحر شده بودی. اصلا مسئولیت حالیتون میشه؟
... بشینین اصطلاحات هنرای رزمی رو بگو
یا کل شبو کانال عوض کنین
این الان یه دستور بود؟
درباره مرغ تمساح که ، تو دهن تمساح غذا میخوره ، یا (یه پرنده بومی آفریقا که با تمساح همزیستی داره )
گربه ای که موش دنبالشه ، حرف بزن
... تصور کن همه ی آب نیاگارا به سمت آسمون بره
و به یه غاز که داره تو6500متری از سطح دریا پرواز میکنه سیلی بزنه
کاری که تو کردی کم‌تر از چیزی بود که من گفتم
اون یه دستور نبود. من فقط دیگه نا امید شدم ، همین
، تصور کن یه معدنچی تو گودال1780متری زیر سطح دریا گیر کرده
و مادری که بچه روفوزه ش برای7560ساعت گیم بازی میکنه
، و منی که باید برای5430روز و سه ماه تحملت کنم
همه اونا رو پیش هم بزاری، میتونی بفهمی که چه قدر ناامیدم
باید بگم، خانم سو خیلی خوب میتونه باهات جر و بحث کنه
به هر حال اون فقط یه جوجست
جیک جیکو. یه طوطی یا مرغ مینا. یه چیزی شبیه این
چرا قانونمون اجازه نمیده که دادگاه های مدنی تو سیستم کشور اجرا بشه؟
سیستم مدنی؟- بله-
... سر اجراش بحث بوده، ولی
وایسا
تو از من یاد گرفتی، و حالا میتونی حرفی برای گفتن داشته باشی
... نکنه
ما درخواستی داریم، جناب قاضی
بفرمایید
ما برای این محاکمه ، درخواست هیات منصفه داریم
نگاه کن
تو نمیدونی که این برای محاکمه های مدنی مجاز نیست؟
همونطور که وکیل متهم گفتن ، این غیر ممکنه
شما اینو میدونید
اینا مقاله هایی ان که قراره فردا منتشر بشن
"قاضی در برابر دادستان"
" یه دادگاه عادلانه امکان پذیر خواهد بود؟"
"دادگاه جنایی نشان دهنده دادگاه بی عدالتی است"
"چرا دادگاه با هیئت منصفه مورد نیاز است"
چطور مگه؟
، همسر موکل من
خانم لی جونگ می، یه دادستانه
، و همسر وکیل مدافع، خانم هیون گی سوک
همونطور که میدونید یه قاضیه، جناب قاضی
... تو آخرین محاکمه جنایی، رسانه ها
یه سری از واقعیت ها رو به دلایلی نشون ندادن
به هر حال، هیچ چی تا ابد پنهان نمیمونه
ولی همسراشون هیچ ربطی به این ماجرا ندارن
جناب قاضی، من به قضاوت عادلانه و عدالت شما تردیدی ندارم
ولی، تو همچین پرونده هایی
... اگه حکم به نفع متهم باشه
، مردم میگن دادگاه طرف متهمه
... همچنین اگه حکم به نفع شاکی باشه
میگن دادگاه بخاطر دادستانی حکم داده
... همینطور، شما درباره حکم
تو دادگاه با فشار داخلی مواجه میشید
... اون داره به دادگاه توهین میکنه
و وزارت دادگستری رو به تهدید متهم میکنه
شما همچین فکری میکنین؟
جناب قاضی، من دارم میگم چه جوری میتونید خودتونو
از موقعیتی که راه برگشت نداره نجات بدید
این روزا آزمایش های مختلفی درباره پرونده های مدنی اجرا میشه
... تو دسامبر گذشته،تو دادگاه منطقه اولسان
سه تا پرونده مدنی رو با این روش رسیدگی کردن
... من فکر می‌کنم این نشون میده که دادگاه ها
دارن برای یک روش عادلانه اجرای قانون تلاش میکنن
جناب قاضی
ما باید به همچین مزخرفاتی گوش بدیم؟
وکیل مدافع، میتونید ادامه بدید
ممنونم
... همونطور که قبلا گفتم، دادگاه هیئت منصفه
با توجه به ویژه بودن این پرنده ، کاملا ضروریه
من کاملا معتقدم که این کار زمینه ای رو برای
برای توسعه بیشتر سیستم قضاییمون فراهم میکنه
پس اجازه بدین یه سوال ازتون بپرسم
چه جوری این مطالبو پیدا کردین؟
ما اونا رو از خبرنگارایی که بهشون نزدیکیم گرفتیم
اون داره دروغ میگه، معلوم نیست؟
اونا عمدا اطلاعاتی رو برای استفاده ابزاری از رسانه ها ، آوردن
جناب قاضی، نمی‌تونید درخواستشون رو قبول کنید
وکیل مدافع
دارید بهم دستور میدید؟
هنوز فکر میکنید من زیردستتونم؟
... نه، اینطور نیست، منظورم این بود که
قانون باید افکارو احساسات عمومی رو در نظر بگیره
ما درخواست وکیل شاکی رو معقول میبینیم
تصمیم نهایی رو بعد از بررسی دقیق، بهتون اطلاع میدیم
! آقای کو
تصمیم گرفته شد
دادگاه با هیئت منصفه برگزار میشه
البته، این همه سر و صدا واسه چیه؟
من برات غذا آماده میکنم
آقای کو، شما خوشحال نشدی؟
تبریک میگم
اینکه خبر خوبیه، اون چش شده؟
...آقای کانگ
میشه چند دقیقه سوار شی؟
باید درباره چیزی باهات حرف بزنم
آقای کانگ به نظر یه سخنران خوبه
ولی واقعا چیزی که تو قلبشه رو نمیتونه بگه
برای مدت طولانی عشق یه طرفه میتونه یه نفرو مریض کنه
خودت میدونی ، دلباختگی
... خب- ... خب-
میشه اول بگم؟
، من مطمئن نیستم که آقای یون بهت چی گفته
ولی لطفا چیزی که بهت گفته رو فراموش کن
من داشتم شوخی می کردم، اما اون فکر کرد من جدیم
آه، فهمیدم
حدس می‌زنم با عجله از پله های بیمارستان بالا رفتن واقعیت نداشته
آه، اون
اون... من از صبر کردن متنفرم
چه اشکالی داره آدم نگران یه نفر بشه ، که میشناستش
و اینکه ما دوستیم
آه، درسته
دوستیم
به خاطر همین اومدی منو ببینی؟
نه، در واقع نه
من ترسیدم که ممکنه شب تو راه خونه بترسی
مثل یه دوست- فهمیدم-
ممنون
این تو مراسم عروسی دوستت پخش نشده بود؟
من حتی کراواتم زده بودم
جشن تولد دوستت خوش گذشت؟
معلومه.ما حتی یه گروه راک دعوت کرده بودیم
چی؟
قرار از پیش تعیین شده؟
نه لازم نکرده.من خودم یکیو میبینم
اون هنوز نتونسته جذابیت منو ببینه
از هر انگشت من جذابیت میباره
میباره میباره
آدرست چیه؟
برات کارت عروسی میفرستم
هی
قطع کن
اون ده هانه
این ساعت داره کیو میبینه؟
یه زن؟ داره دور از چشم خواهرم بهش خیانت میکنه؟
چه مرگش شده؟
یه شال.واقعا یه زنه
داره خیاتت میکنه؟
پس این چیزیه که میخوای شوهرخواهر؟
(آرشیو حمله پاجو)
(وکیل مین جو کیونگ)
این لیست اسامی مظنونینه
اونا همشون تبرئه شدن
کارگر روزانه
یه آرایشگر؟
این بوی لوازم گریمه؟
تیم تحقیقات؟
اطلاعات یکیو واسم پیدا کنین
اسم نا چول جین
شغل آرایشگر
(اداره پلیس شمال سئول)
چیزی فهمیدی؟
اول بیا بریم
هیچ شاهد و مدرکی هم در کار نیست
گفتن که ممکنه پرونده مختومه بشه
همین چند ماه پیش بوده
چیزی که جه این پیدا کرده بود چی؟ تصویر دوربین مدار بسته
اصلا راجع بهش اشاره نکرد
انگار که اصلا نمیدونست
یعنی اونو دیده ولی نادیده گرفتتش یا...؟
فکر می‌کنی اونا دارن تظاهر میکنن یا مدارکو قایم کردن؟
هنوز نو گو دونگ مسئولشه، درسته؟
آره
از اونجایی که واضح بود که براش پاپوش درست کردن
اوقات سختی رو میگذرونه
قیافش خیلی گرفته بود
وقتی گلوتو فشار میداد چی گفت؟
رو این پرونده تحقیق نکن
پرونده؟
... حس می‌کردم داره منو تهدید می کنه چون
داشتم دنبال پرونده بیونگ ته میگشتم
آقای کو حواست به جیک جیک. باشه که تو دردسر نیافته
دقیقا منظورت چیه؟
اون فقط که کاری که من بهش گفتمو میتونه انجام بده
فقط همین
(چطوری قلب یک نفر را بدزدیم؟)
سلام استاد
همین بعد از ظهر
چی؟نمیتونی زود بیای خونه؟
اومدم خرید تا غذای مورد علاقتو درست کنم
باشه.بیا با هم بخوریم.هر چند که دیر شده
بهم ٦٠٠گرم گوشت گاو بدید
چشم
! این پیامو برسون
این آخرین اخطاره
من پیشخدمتشونم؟
این واقعا به غرورم لطمه میزنه
خانواده قاضی کانگه
به خاطر همینه که اونا ما رو میخوان
...وکیل گونگ هنوز فکر میکنه همه کاره ست
،و تو دادگاه خودنمایی میکنه
در حالیکه دیگرانو ناراحت میکنه
باید چیکار کنم؟
باید ردش کنم؟
چرا شرکت حقوقی رو تعطیل نکنیم؟- منظورت چیه؟-
،اگه گروه هانکانگ که نصف درآمدمون رو تامین میکنه
،باهامون کار نکنه
...هممون باید استعفا بدیم ، به همین راحتی
...یا اینکه- یا؟-
تو باید استعفا بدی
این دیوونگیه
اصلا باشه. بیا بگیم تو راست میگی
کانگ کی سوگ؟
ما اونو اوردیم تا هیولای منحرفو شکست بدیم
،قابل توجیهه و حتی اگه اوضاع خراب بشه هم
میتونیم ردش کنیم بره
...اون کسیه که میگه
ما نباید این پرونده را بگیریم.چطور می خواد برش داره؟
اون باید همون کاری رو بکنه که من میگم
من کلی براش خرج کردم
...چرا
یون سانگ کو؟
نه خودم انجامش میدم
تو؟ نمیتونم بزارم تو انجام بدی
تو وکیل ارشد مایی
اگه ببازی کلی به ضررمون میشه
کو ته ریم تله درست کرده
این یه دادگاه هئیت منصفه است
واسه همینه که میگم خودم انجامش میدم
...من تو این شرکت بیشتر از هر کسی
با هیئت منصفه تجربه دارم
من از کارای تجاری بیشتر از وکالت خوشم میاد
پس اگه کنارم بزارید هم مشکلی پیش نمیاد
چیکار باید بکنم؟
واقعاً قبولش می‌کنی؟
،اگه توافق کنیم، که بدترین حالت ممکنه
...میتونیم از قاضی کانگ‌ محافظت کنیم
و شهرت شرکت حقوقیمون زیاد ضربه نمیخوره
آقای بانگ می‌خواست که من پرونده رو بگیرم
تو چرا داوطلب شدی؟- چون می‌خواستم-
یکم حوصله‌ام سر رفته
میخوام قبل از اینکه کهنه و زنگ زده بشم از مهارتهام استفاده کنم
من بهت بدهکارم؟
نه، به هیچ وجه
موضوع چیه؟
...تو باید لبخند بزنی
و فکر کنی که دنیا جای قشنگیه
اره، همینطور به نظر میاد. چهره عشق
پیغامی در مورد من نگرفتی؟
تو معمولا اونقدر مشروب نمیخوری که از هوش بری؟
آره معمولا همینطوره. ولی اون روز خوب بودم
این قدرت عشقه؟
(وکیل کانگ کی سوک)
خب، پیام رو رسوندی؟
نه هنوز- چی؟-
سوگند رز رو فراموش کردی؟
یا اینکه چون ما مشکلتو حل کردیم دیگه رفتی؟
منتظر زمان مناسبم . تحمل کن
خانم‌ مین برای دادگاه سرش شلوغه
واسه دادگاه؟ اون؟ چرا؟
دادگاه هئیت منصفه
همون تله مرگ که در موردش حرف زدیم؟
چرا اون؟
تو به عنوان یه وکیل عمومی کار میکنی
وکیل چویی تنظیمش میکنه
من؟ چرا من؟
این تخصص تو نیست؟
تخصصم؟
اون گلفه؟ اون چیه؟
خوب گوش کن اول، با هیئت منصفه تماس چشمی برقرار میکنی
دوم، هیئت منصفه رو وادار میکنی همدردی کنن
چه جوری؟- هر طور شده-
تو زنگ رو نشنیدی و خواب موندی
کیف پولت رو فراموش کردی و مجبور شدی تا خونه راه بری
هر چیزی که باعث بشه به نظر صمیمی بیای
"تو هم مثل من انسانی"
وادارشون کن باور کنن و بهت اعتماد کنن
اعتماد؟
...سوم، قبل از اینکه چیز مهمه بگی ،باید
مکث کنی
آماده ای؟
انتخاب هیئت منصفه کو ته ریم در مقابل سو جه این
خوب نگاه کن ویاد بگیر
مرحله اول: با اعضای هیات‌منصفه ارتباط چشمی برقرار کنید
(کو ته ریم ، سو جه این)
به نظر می‌رسه سخت باشه که ارتباط چشمی برقرارکنیم
تو باید بری سراغ مرحله بعدی
تو بد نیستی
باشه پس
...بیا فرض کنیم چون برای یه قرار ملاقات دیر کردی
سمت ایستگاه اتوبوس میدویدی
اما تصور کن به محض اینکه رسیدی دیدی اتوبوس داره میره
آیا تا به حال به خاطر چنین وضعیتی ناامید شدین، نه؟
شدین؟- من فقط سوار موتور میشم-
من معمولا از مترو استفاده میکنم
مترو سریعترین راه برای رسیدن به قرار ملاقاته
پسرم‌ منو میرسونه
...من- شما تجربش کردی؟-
تقریبا
اما راننده اتوبوس انقدر مهربون بود که اتوبوس رو نگه داره و بذاره من سوار شم
مرحله ۲: هیات منصفه رو وادار کنید که با شما همدردی کنند
من یه راننده تاکسی هستم
(کو ته ریم، سو جه این )
چطور با عقل جور در میاد؟
داری میگی تو هیچوقت همچین چیزیو تجربه نکردی؟
واقعا؟ مطمئنی؟ هیچوقت این اتفاق برات نیفتاده؟
واقعا؟ حتی یه بار؟
هرگز ، خانم
لطفاً باهام روراست باش، خب؟
هرگز این اتفاق برات نیفتاده؟ این بی معنیه
با عقل جور نمیاد- قربان-
این واقعا با عقل جور نمیاد
مرحله اول: با اعضای هیات‌منصفه ارتباط چشمی برقرار کنید
(کو ته ریم، سو جه این)
خب، تصور کن که داری پیاده‌روی می‌کنی
یهو یه گل زیبا میبینی و میری سمتش
اما اتفاقی لیز میخوری و هوشیاریتو از دست میدی
وقتی بیدار میشی، یه نهر آب درست کنارت جریان داره
،و یهو یه خرس سیاه بزرگ بلند میشه
آب میخوره، میکوبه به سینش و میره
این اتفاق برات افتاده، درسته؟
البته
چی؟- اون روز خیلی شوکه شده بودم-
بعد از اینکه آب خوردم به سختی تونستم حواسم رو جمع کنم
چی؟ این اتفاق قبلا برات افتاده؟
تو واقعا یه خرس سیاه دیدی؟ یه خرس سیاه؟
آره، اونا روی سینه هاشون یه علامت دارن
از وقتی این اتفاق برام افتاد دیگه پیاده‌روی نکردم
روی کدوم کوه خرس سیاه دیدی؟
کوه های پشت خونه ام
اون زیاد ارتفاع نداره، اما جنگلهای وسیعی داره
شما در مورد یه پارک ورزشی با تجهیزات ورزشی صحبت می‌کنید
...پسرم به سختی تونست خرس سیاه رو
از اونجا دور کنه
تو اون نهر ماهی قزل الا بود
باید یکیشونو میگرفتم و یکم ساشیمی درست میکردم
مرحله ۲: هیات منصفه رو وادار کنید که با شما همدردی کنند
این زخم مال همون وقتیه که لیز خوردم و افتادم
و این به خاطر خرسه
باشه پس. ممنون از همگی
امیدوارم به سلامت برسین خونه
ممنون- ممنون-
خداحافظ- خداحافظ-
هر وقت بازم بهم احتیاج داشتی زنگ بزن- حتما-
بله.اینجا شرکت حقوقی کو ته ریم هست
آقای کو؟
الان تو دفترشون نیستن. متاسفم
بهشون میگم که شما تماس گرفتین
الو؟
خدای من، شما قاضی چویی هستین
ایشون الان بیرون هستن
متوجه شدم
... بالاخره فهمیدم
که این چه جور پرونده ایه
بله، البته. نگران نباشید
ما چیزی جز حامی نیستم
جو کیونگ مطمئن میشه وجهه دادگاه خراب نشه
...و بهت اطمینان میدم که ته ریم
کاری نمی کنه که شغلش رو خراب کنه. آره
باشه پس. خداحافظ
اون باید تموم زندگیشو به خطر بندازه
الان میخوای چیکار کنی، هیولای منحرف؟
بالاخره وقتشه که به همه نشون بدم یه وکیل واقعی چیکار میکنه
اول هیات‌منصفه روطرف خودت کن
تماشا کن و یاد بگیر
بهت نشون میدم که چطوری بدون هیچ کمکی هیات‌منصفه رو جذب خودمون میکنم
نه،‌من اینکارو میکنم
من کسی هستم که ایده این محاکمه رو دادم
و همچنین با کمک‌ هیئت منصفه برنده شدم
پس فکر می‌کنم که من واجد شرایط هستم
الان به خاطر اون یه برد ، خودتو بالا گرفتی؟
ولی بازم‌ چیز جالبی نبود
میدونی که این کار چطور انجام می شه،درسته؟
...البته. من باید از اونا یه سوال در مورد پرونده بپرسم
احتیاجی به توضیح نیست. بهت اعتماد می‌کنم
واقعا؟ ممنون
این کاملاً یه منظره خوبه
یه مرد خوشتیپ و یه زن زیبا که کنار هم قدم میزنن
یکی باید یکم موسیقی زمینه بزاره
چی داری میگی؟
نه، چیزی نیست
نگو که چون این کار مجانیه سرسری میگیریش
منو واسه چی می‌بری؟
سه شب سخت تو یه کله کار کردم
به علاوه، این تخصص منه
باید این کارو خوب انجام بدی
به خاطر همین آقای بانگ‌ دوباره داره بهت اعتماد میکنه
اینو میدونم
اما نباید از اون طرف بری؟
فقط میخواستم با توقدم بزنم
اگه ما یه تیم بودیم ,شکست ناپذیر میشدیم
...فکر میکنی
همه این‌کارو رو خودت تنهایی انجام بدی؟
اگه کمک‌ میخوای بهم بگو
من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم تا ازت حمایت کنم
روی پرونده خودت تمرکز کن، عزیزم
می‌بینمت
عزیزم؟
...خدای من، کی سوک اون باید بهش گفته باشه من چه حسی دارم
باورم نمیشه که اون فقط وانمود میکرد که هیچ کاری نمیکنه
تو هم موفق باشی، عزیزم
چی؟- چی؟-
وکیلِ مسئولش تغییر کرده‌
...و مهم تر از همه، اون
خانم‌ مینه
هستمB&G من مین‌جو کیونگ از شرکت حقوقی
و از امروز مدافع متهم خواهم بود
... این که تو اینجایی
،به این معنیه که آقای بانگ یا عقلش سر جاش نیست
یا حاضر نشده این پرونده رو قبول کنه
فراموش کردی؟ من فوق لیسانس روانشناسی هم دارم
پس چرا خودت به خودت نگاه نمی‌کنی؟
،وقتی با یه آدم شکست ناپذیر روبه رو میشی
،میتونی کاری که از بیرون مطمئن به نظر بیای
اما میدونی که از درون داری از ترس میلرزی
من نمی‌لرزم
همچنین این حقیقت که به راحتی ...سر هیچی عصبانی میشی
یه مثال خوب برای اثبات این مساله است
مجبور بودی اینقدر بدجنس باشی؟ شما دوتا با هم آشنا هستین
بهترین دفاع حمله است اینو نمیدونی؟
"قمار یه آسیب اجتماعیه "
"قمار حتی از مواد مخدر هم اعتیادآورتره"
"قمار باید فقط یه سرگرمی باشه. نباید معتادش شد"
اره، همشون درسته
...با این حال، برخی از مردم مثل موکل من
،که ناخودآگاه غرق در قمار میشن
فقط به خاطر اینکه اینجوری میتونن ناامیدی و احساس فقدان رو فراموش کنن
و اینم از این
این یه کارت بازی نیست؟
این فقط یه کارت معمولیه بازی نیست
اینو دیدی؟
متهم دوتا کارت بز رو بیرون کشیده
ولی سه روز پیش باخته
به خاطر یه گراز، درست مثل همینی که رو این کارت هست
میخوای چی بگی؟
اون شروع کرده به بازی کردن چون میخواد چیزایی که از دست داده فراموش کنه
ولی گراز یادش افتاد
...گراز
وکیل مدافع ، باید استراحت بدیم؟
نه به احترام شما ادامه میدم
لحظه ای که اون دیده گراز هردوتا بز هاشو کشته
متهم به کلی بی میل شده
این چرت و پرت گفتنو تموم کن
من سه دست برده بودم
ولی اون از قصد یه کارتو قایم کردکه بازیو خراب کنه
تو یه دروغگویی
میشه بس کنی لطفا؟ چند بار بهت بگم؟
وقتی داشتم کارت هارو هم میزدم اشتباهی انداختمش
فقط یه اشتباه بود- چی؟ تو انداختیش؟ -
خدای من
یهوو انگشتات شکستن یا دستت سوراخ شد؟
چرا یهو کارت شبدر قرمز از لباس زیرت سر در آورد؟
لباس زیر ، کارت از لباسش افتاده بوده
هی، حرفت تموم شد؟
چرا؟ چرا میخوای بازم منو بزنی؟
همگی آروم باشید
وکیل مدافع متهم، ادامه بده
متهم پارک مال نیون این کارو برای پول نکرده
من قویا تاکید میکنم که این کار برای انتقام انجام شده
که ناشی از احساس ، باختنش بوده
....شما متوجه می شیدکه دوست یا همکار شما
پشت سر شما بد گفته و شما وقتی میبینیدش عصبانی هستین
ولی اون شخص شمارو با یه سلاح تهدید میکنه
اگه برای شما اتفاق می افتاد چیکار میکردی؟
فرار میکردی یا میجنگیدی؟
میجنگیدم- درستش فرار کردنه-
تو باید بجنگی
آدمی که شرم نداره، پس تو باید بجنگی
چرا فرارکنیم ؟
ازتون یه سوال دارم
لطفا اگه سگ دارید، دستتون رو ببرید بالا
چی میخوای بگی؟ من اشتباه شنیدم؟
سگ؟
خب کدومتون بیشتر از سه تا خواهر بردار دارید؟
سگ و خواهر برادر؟
نظر سنجی خانوادگی راه انداختی؟
جیک جیکو
اینا دیگه چیه ،شیتزو،پودل ، مالتیز،شیواوا (نژادهای مختلف سگ رو اسم میبره )
چاو چاو ،اشنازر،شپرد (نژادهای مختلف سگ رو اسم میبره )
پونگسان ، جیندو کره ای (نژادهای مختلف سگ رو اسم میبره )
چرا درباره تربیت و زاد و ولدشونم نمی پرسی؟
اینم بپرسم؟
3برادر و یک خواهر؟ یا 4خواهر و یک برادر؟
چرا راجع به ترتیب تولدشون نمیپرسی؟
اختلاف سنی تون 2ساله یا فقط یه سال؟
آیا اونا وقتی بچه بودن مورد ضرب و شتم قرار گرفتن؟
تو باید راجع به اونم بپرسی
یادم میمونه
دقیقا چی تو سرته؟
واقعا نمیدونی چطوری اونا رو بیاری طرف خودت ؟ جیک جیکو؟
باید سوالاتی بپرسی که مطمئن بشی از نظر ذهنی بیان طرف ما
به همین دلیل من اون سوال هارو پرسیدم
بعدا توضیح میدم، بریم داخل
الان من دوباره منو شکستم داد؟
آبشار نیاگارا باز خورد تو سر من ؟
قاضی
خانوم شما دوباره کارت هارو قایم میکنین؟
خدای من البته که نه
پس نمیخواین بیشتر از این با دوستتون دعوا کنین درسته؟
مطمئنا
درسته؟
هی بعد از امروز من تو رو با یه کاسه سوپ گوشت باهات آشتی میکنم
(شاکی)
به احترام شما
در حال حاضر شرایط خوبی داریم
خوبه من از همین الان آزادت میکنم
مواظب خودت باش
(وکیل شاکی، شاکی)
ما بردیم، ما انجامش دادیم، ما تمومش کردیم خانوم
راجع به چی داری حرف میزنی؟ چیکار کردی؟
کی اینو گفت بیاد ؟
همه کاری که کردیم بازی با کارت ها بود
چرا اون داشت راجع به گراز اینا حرف میزد؟
دولت اونو فرستاده بود تا وکیل من باشه
مزخرف گفتن تنها کاری بود که اون کرد
من نمیتونم حرفایی که اون زد رو بفهمم
خدای من بریم- بریم -
خدافظ
فقط شنیدم که ازم تشکر کردی
و اینطوری
من یه پرونده دیگرو هم بردم
تیغه تیز و تجهیزات ورزشی
کدومش میتونه یه سلاح در نظر گرفته بشه؟
اما حکم دادگاه جنایی دفاع شخصی بود
با قربانی خانم لی جونگ می جوری برخورد میشه انگار مهاجم بوده
میتونین درکش کنین؟
با اینکه حتی ممکن بود زندگیشو از دست بده
قاضی کیم سونگ وو
قاضی کیم سونگ وو صحبت میکنن
بله قربان من همین الان میرم دنبالش
اسمش کو ته ریم هست، اون یه آدم نترسه
ولی با این وجود به سر خودش که شلیک نمیکنه ،درسته؟
معاون دادستان جو ته هی
بله قربان
من مراقبش هستم
اگه آدم مهمی هم نبود
بازم اینکارو نمیکنه، بهرحال یکمی عقل تو سرش داره
بله من همچنان روش نظارت میکنم
اونا چطور به همچین حکم غیر عادلانه و اولیه ای رسیدن؟
....جواب اینه
به خاطر اینه که همسر متهم هیون جی سوک یه قاضیه
دادگاه
ادامه بده
پس ادعا میکنین که دادگاه چون شوهر متهم
قاضیه همچین حکمی دادن؟
درسته در غیر این صورت چطور ،حکم دفاع از خود دادن
وقتی قربانی با جراحتی با عمق 1.3 سانتیمتر
تو پهلوش تا لب مرگ پیش رفت؟
حداقل حکمش نباید سهل انگار و آسیب رسوندن باشه؟
...بنابراین، درخواست شاکی
200هزار دلار بعنوان جبران خسارت و پوشش هزینه های درمانی هستش
...و اینکه زندکی در کنار کسی که سعی کرده بهتون صدمه بزنه
خیلی استرس زا و ناراحت کننده ست
ما درخواست داریم که متهم از خونه فعلیشون ، نقل مکان کنه
همش همین بود
اول از همه دوس دارم خانم لی بدونه که چقدر براش متاسفیم
شاهد
با این حال، ما نمی توانیم درخواست های شاکی را بپذیریم
اول ایشون با یک چوب گلف به متهم حمله کرد
متهم خانوم هیون جی سوک فقط از خودش دفاع کرده
این تو دادگاه ، تایید شده بوده
اونا حکم دادن دفاع از خود بوده ، چون شوهرش قاضیه ؟
پس اجازه بدیو منم چیزی رو مشخص ... کنم . همسر خانم لی
یه دادستانه
...اگه این واقعیت که همسر خانم هیون قاضیه
همونطور که وکیل شاکی اصرار داره رو دادگاه تاثیر میزاره
... چون دادستانی مسئول تحقیقات بوده
...باید در مدارک وشواهدی که جمع اوری شده
تاثیر گذاشته باشه؟
احتمال اینکه در ضمن تحقیقات مدارکی که به نفع شاکی هست رو
نگه دارن و از شر بقیه چیزا خلاص بشن ، وجود نداره؟
هر چند ، با اطمینان کامل بگم این اتفاق نیافتاده
و دادستانی تحقیقات پرونده رو درست انجام داده
و قضات با عدالت رای خواهند داد
....اینکه شغل شوهراشون رو عنوان کنین
...و بین دادستانی و دادگاه شکاف ایجاد کنین
...فقط یه سوال
...حکمی که قبلا صادر شده ، قطعا مشکل داره
و باید از پایه بررسی باشه ، اینطور فکر نمیکنین؟
شما بحد کافی فشار آوردین ، بهتره از خط قرمزا رد نشید
نمیتونین ببینید برای این مساله بین دادگاه و دادستانی فاصله افتاده ؟
از کی این خط وجود داشته ؟
کجا هستش؟ اونجاست ؟
اینجاست یا اونجاست ؟
میدونین دارم چی میگم - نه اصلا نمیفهمم-
من فقط به پیروزی فکر میکنم
....استفاده از شغل شوهرشون رو متوقف کنین
چطوره رو خود پرونده تمرکز کنیم ؟
بخاطر هردوتامون - مجبور نکن حرفامو تکرار کنم -
...برای بردن ،من از شغل شوهرش ، پدرش
پدربزرگش و حتی فامیلای دورش هم استفاده میکنم
فهمیدی؟
باید بدونی چرا این پرونده ریسکیه
هر چقدر اونا بیشتر سعی میکنن اونو پایین بکشن ، کارایی که اون میکنه بی مهابانه تر میشه
اگه اون آدما وارد دادگاه نشده بودن
مسائل اینقدر پیچیده نمیشد
گذشته از اینکه کی میبره
لطفا اگه بهش یه ذره اهمیت میدین جلوشو بگیرید
چطوریشو ، مطمئنم خودتون بهتر از من میدونین
میبینمت- خداحافظ-
خانم سو ، یکم پیش کارتون خوب بود
آقای کانگ
چند تا خواهر و برادر داشته ، این یعنی که تو یه محیط رقابتی بزرگ شده
و این معنی رو هم میده که میتونه با احساس ناامنی و پایین تر بودن هم آشنایی داره
...و این واقعیت که سگ خانم لی به تازگی مرده
... میتونه دل اونایی که قبلا سگ داشتن رو
به رحم بیاره
با اینکه خیلی مستقیم نیست ، ولی تاثیر گذاره
نه اینجوری نیست
بهر حال ، آقای کو رو دیدین ؟
الان احتمالا با یه مانع ، راهشو بستن
ببخشید ؟ مانع ؟
واقعا میخواین اینجوری ادامه بدین ؟
این جوری دردسر درست نکنین
بهتره تا خوب باهات حرف میزنیم بهتره تمومش کنی
چرا ؟ چیو باید تموم کنم ؟
میخوای هر کسی تو دایره قانونی هستش رو تحقیر کنی؟
از عواقبش نمیترسی؟
!تو یه وکیل ساده هستی . جایگاه خودتو بدون
چه اونایی که تو دایره قانون هستن تحقیر بشن
لو برن ، یا شهرتشون خراب بشه
و بین همه شرمنده بشن
اصلا اهمیت نمیدم
من فقط به بردن فکر میکنم
پس بیاین این جنگ رو تا آخرش ادامه بدیم
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
شما ها منتظر نتیجه باشید فقط
هی، فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
!باید اخلاقتو درست کنی
باید تمام تلاشتو بکنی ، تا جلوی منو بگیری
این دلیلیه که اون نباید این پرونده رو قبول میکرد
میخوای این دادگاه رو خودت تنهایی ببری؟
میخوای از این ماجرا کنار بکشم ؟
کلا رد دادی
یه چیزی عجیبه ، بنظر میاد این دفعه از حد و حدودش رد شده
....باید مدرک پیدا کنی - آقای کو -
پس اون این دادگاه رو میبره
....باشه من میبرم ، مهم نیست که چطور
ولی تو رو خدا دیگه بهم نگو جیک جیکو
کسی خونه هست ؟ خانم
این پرونده منو به فکر میندازه
پنج هفته تو بیمارستان ، دفاع از خود بوده؟
این عملا تموم شده
بنظر میاد هیولای منحرف ترسیده و یه جایی قایم شده
(!!!یه پس-نمایش ،به زودی )
آقای کو ، چرا بدنم سنگین شده ؟
فقط یه لحظه
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns